Har ni inte smält ner och sålt den redan?
Union Pacific står för sista spiken. Central slår i den som avtalat.
Jag avtalade om att hålla en ceremoni på en plats ni valde.
Collis, det tyngsta ni nånsin har lyft är en dessertsked.
Är jag inte tillräckligt manlig, sir?
Ni vill nog inte ha svar inför 200 av det fina folket i Washington.
Mr Lee...
Mr Lee...vakna nu. Översätt det här.
Jag behöver sova, chefen.
Översätt.
En adress...i Ningbo.
En adress?
I Kina?
Räfflad i järn, klädd i silver-
-och krönt med guld, förenar den här spiken haven.
Telegraferna i alla större städer kommer att smattra till liv-
-med beskedet att Amerikas första transkontinentala järnväg står klar.
När min slägga faller-
-kommer telegrafisten att knacka ut ett meddelande.
Meddelandet har bara ett ord:
"Gjort."
-Whiskey. -Du behöver inte ett glas till.
En återställare.
-Ge mannen ett glas! -Håll käften, förrädare.
-Vad sa du? -Kan man inte få sova här?
Jag kallade dig förrädare. Vi serverar inte folk från CP.
Det är över. Det finns inga sidor längre, inga andra än whiskeyns.
-Ge honom ett glas, Mick! -Håll klaffen, Patrick!
Det finns inget UP eller CP, för fan!
I helvete heller! Jag förblir en Union Pacific-man!
-Du hade varit i gruvan utan mig! -Våga kalla mig förrädare igen!
-Kan ni vara lite tystare? -Jag jobbar inte åt dig, Bohannon.
Menar du vinnande sidan?
Vid Gud, nästa som ber om ett glas stryper jag.
Whiskey.
Tack ska ni ha.
Vad fan är det fråga om här?
Mr Bohannon?
Mick?
Det vete fan.
Kongressen kallar er till Washington-
-för att vittna mot Thomas Durant som anklagas för korruption.
Det var som fan.
-Jag åker inte till Washington. -Ni har blivit instämd.
-Jag har en järnväg att sköta. -Järnvägen står klar.
President Grant är fast besluten att straffa alla korrumperade i bygget-
-med lagens alla medel.
Ni är inte en gammal man än, mr Bohannon, men ni är inte ung.
Jag råder er att fundera på vad ni ska göra härnäst -
- vilket sällskap ni väljer.
Ert nästa företag styr nog resten av ert liv.
En instämning är inget önskemål.
Det går att ordna med kavallerieskort.
Jag köper er andel i järnvägen.
-Jag säljer inte. -Jag har blivit åtalad.
Nyheten står i tidningarna imorgon.
-Jag vill sudda ut er medverkan. -Jag har byggt upp Union Pacific.
Ni har kopplingar till Dead Rabbits. Jag måste klippa band.
Aktiernas värde kommer att rasa imorgon.
Om ni stannar kvar blir ni barskrapad eller fängslad eller bådadera.
Jag har begravt kroppar åt er.
Jag hoppas att ni inte vill ha en avskedspuss. Jag är inte er far.
Jag hoppas att ni blir hängd.
Eva...där är du ju.
Lakanen tvättar sig inte själva, miss Ellison. Flickorna ska ligga i.
Arbetarna försvinner snart och med dem jobben.
Om ni vill rulla i sänghalmen får ni gå runt på framsidan.
Han är ingen torsk. Det är min redaktör. Han är intresserad av dig.
-Jag står inte på menyn. -Han är intresserad av din historia.
Han vill att jag hjälper dig skriva den i en bok.
Folk vill inte läsa om en hora.
Det blir en historia om en överlevare och folk kommer att älska dig.
-Det tror jag inte. -Det här kan bli en väg in för dig.
-In till vad då? -Samhället, om det är vad du vill.
Eller till vad som helst. En bäst- säljande författarinna avgör själv.
Sakta ner, Mr. Bohannon. Packa lätt.
Jag behöver er i San Francisco när ni är klar i Washington.
-Akta er så att ni inte dras med. -De är bara intresserade av Durant.
När de är klara med Durant börjar de titta på oss.
Jag har det problemet under kontroll.
Det var ni som tände på hos CP igår, eller hur?
Jag har nåt till minne av guldspiken.
Det finns bara fyra i hela världen. Ni har förtjänat den.
Väl i San Francisco börjar vi på Southern Pacific.
-Kort linje. -Inte transkontinental romantik.
Men avfärda den inte. Den är bara början.
Det är många järnvägar kvar att bygga. Ni ser, en riktig järnvägare.
10:E MAJ 1869
-Ombordstigning! -Avgång österut!
Tack, sir.
TRANSKONTINENTALA JÄRNVÄGEN BYGGD MED MUTOR
Mr Bohannon?
Archibald Romans, Vita husets stab.
Ni är inbjuden till presidentgalan.
-Jag är inte mycket för galor. -Den är för att fira järnvägen.
-Jag är här för att vittna. -Presidenten har bett om er närvaro.
Vet Grant att jag är här?
Rummet på Willard Hotel är betalt.
Får jag föreslå att ni bokar in er och snyggar upp er innan soarén?
Jag antar att du tvingas vittna imorgon.
Jag kan inte tala om utfrågningen, Thomas.
Grattis till guldspiken.
Jag anklagas för att ha mutat statliga ämbetsmän.
Det är sådana som du. Jag råder dig att vara tyst.
Vi sitter i samma båt, Stephen.
Du har varit borta. Låt mig informera dig. Du är rena giftet här i staden.
Du är helt ensam i båten. Nu får du ursäkta mig.
De här händerna har byggt saker.
-Frun... -Ni är Cullen Bohannon, inte sant?
Dagens hjälte. Er järnväg var ingen dålig bedrift.
-Tack, frun. -Ni är stiligare än jag trodde.
Ni måste berätta allt om vilda västern.
De säger att den inte är säker för en anständig kvinna.
Ursäkta mig... Jag är inte på rätt plats.
-Margaret, din make frågar efter dig. -Han är så tråkig, George.
Och han är hjälplös utan dig.
Man måste förlåta stackars Margarets flörtande. Det där är hennes make.
Överste George Armstrong Custer.
Jag är imponerad av ert järnvägsbygge.
-Det var väl 16 kilometer på en dag? -Jag hade ett jäkligt bra arbetslag.
Ni har en god soldats mod och fattning, sir.
-Vem stred ni under? -General Nathan Bedford Forrest.
-Sydstatsman. -Det stämmer.
Jag ledde anfallet vid Bull Run.
Vi var helt överlägsna, men ni gav oss ett jävla hinderlopp.
Där jag kommer ifrån är pisk värre än hinderlopp, överste.
Kom hit, grabbar!
Det här är gråkappan som byggde 16 km järnväg på en enda dag.
Skål för mr Cullen Bohannon.
Den tuffaste piskaren på transkontinentala järnvägen.
Tack.
Han tittade på mig och sa: "Vad är en pudel?"
-Oj... -Lediga.
Mr Bohannon, ni har träffat översten.
Bohannon förklarade just skillnaden mellan en blodhund och en pudel.
-Var det rätt, kapten? -Bra för en yankee.
Vet ni hur man skiljer en bra yankee från en dålig?
-Mr Bohannon? -Lätt, mr President. En bra åker hem.
-Nu går vi och tar lite riktig mat. -Trevligt att råkas.
Jajamänsan!
Ät det här.
Det där fina krafset de serverar där uppe är inget för män.
Kaffe?
Om ni tog hit mig för att tala om Thomas Durant...
Jag har en senator som vittnar om att ha tagit mutor.
Rutten frukt som hänger kvar. Jag behöver inte er hjälp att städa ur.
Är jag bara här för kaffet?
Jag vill göra er till kavalleriöverste.
Ni blir statssekreterare för västra territorierna inom armén.
Ert jobb blir att skydda järnvägen ni har byggt mot alla nuvarande hot.
-Ni menar indianer. -Alla hot, mr Bohannon.
Mördare, tågrånare, boskapstjuvar nära Texas och fristående indianer.
Jag är ingen indiandödare.
Ni är smart nog att undvika blodspillan när det går-
-och är inte rädd för att smutsa ner händerna när det krävs.
Ni arbetar under inrikesministern.
Ni ber mig bära nordstatsuniform.
Jag ber er bära amerikansk uniform.
Ert land behöver er, mr Bohannon. Förneka inte vem ni är.
-Jag är järnvägsman. -Skitsnack!
Ni är soldat, vilse utan nåt krig att utkämpa.
Fan, jag måste gå och hålla ett tal.
-Tänk på saken. -Ja, sir.
Rebellen från obygden känner sig hemma i landets huvudstad.
Det trodde jag aldrig.
Ingen är mer förvånad än jag, Doc.
Jag trodde aldrig att ni hellre skulle återvända till Hell on Wheels.
De har fått en senator att hoppa av.
Flera, förmodligen.
Jag vet inte vem, men grisen de har kommer att skrika högt och tydligt.
-Ni har klarat er ur värre knipor. -Grant behöver en syndabock.
Jag har inga allierade kvar.
Maggie Palmer hade rätt.
Hon var en god kvinna.
Jag älskade henne.
De tog hit mig för att vittna.
Säg vad ni vill.
Och njut av er nyfunna gynnare.
Det kommer att ta slut snabbt.
Männen ni skrattade med där inne är inte era vänner.
De kommer att suga ut er och sen kasta er med gårdagens tidning.
Jag har kommit för mina tio procent.
Jag har ett stort kontrakt på arbete i hamnen i San Francisco. Följ med.
Jag är ingen kontraktör.
Då behåller vi hororna. Vi tar in nya från Frankrike.
Jag har stora planer, Eva. Vi expanderar.
Vi hade en bra affärsverksamhet. Jag är evigt tacksam för det.
Men vi är inte bra för varann, Mickey. Josie, Shea...
Det var affärer.
Kom till San Francisco.
Om vi håller ihop är det bara en tidsfråga innan en förgör den andra.
Och det vet du.
Här har du då. Lycka till.
-Vi får inte ett lyckligare slut. -Du verkar ha allt klart för dig.
-Bli inte sur på mig. -Du hittar härifrån själv.
Presidenten tar emot er nu.
Äganderätt och fria politiska...
Ni har fattat ett beslut.
-Passar perfekt. Nåt mer, sir? -Nej. Tack.
-Namn och titel. -Cullen Bohannon.
Aktieägare och chefsingenjör på Central Pacific.
-Nuvarande titel, sir. -Överste i fjärde kavalleriet.
Jag ska gå rakt på sak, sir.
Har ni sett Thomas Durant ge mutor i utbyte mot gynnsam lagstiftning?
Den transkontinentala järnvägen kunde inte ha byggts utan Thomas Durant.
Det var inget svar. Jag frågar igen.
Som före detta anställd-
-uttalade Thomas Durant att han ämnade muta ämbetsmän?
Järnvägen kunde inte ha byggts utan...
Mr Bohannon, ni har svurit en ed inför utskottet och riskerar mened.
Vi har ett dussin senatorer som säger att Thomas Durant försökte muta dem.
Bestrider ni deras redogörelser?
Det jag vet är sant är att transkontinentala järnvägen-
-inte kunde ha byggts utan Thomas Durant.
Utskottet kan anklaga er för trots.
Ni har rätt att straffa mig, men det förändrar inte det faktum-
-att järnvägen inte varit byggd -
- utan Thomas Durant.
Tack, överste. Det var allt.
Åhörarna kommer att häpna. Vi börjar i Council Bluffs i övermorgon.
-Boken är inte skriven än. -Den kommer. Oroa dig inte.
Under tiden säger ert ansikte mer än en bok.
-Vi borde nog gå igenom detaljerna. -Ja, gå igenom dem, mrs Toole.
Ni var på väg västerut med familjen när ni anfölls av vilda mohave...
-Yavapai. -Ursäkta?
Det var...
Vi anfölls av yavapai-apacher.
De sålde mig till mohave för tre filtar och en häst.
Tre filtar och en häst - en människosjäls pris.
Möjlig titel. Kom ihåg det.
-Mohave märkte och förslavade er. -Nej, inte exakt.
Hur skulle ni beskriva det då?
De...
Alla hade märken, men...
Det handlar om att låta mrs Toole berätta historien med sina egna ord.
Fortsätt, Eva. Vi ska inte avbryta.
Det var svårt först för att jag saknade min mamma.
Men sen fick jag en mohave...
Jag fick en mohavesyster och sen...
Ursäkta, men klänningen passar inte.
Men klänningen är en viktig del. Den visar att ni har blivit räddad.
-Räddad från vad då? -Ett liv bland vildar, förstås.
Det märkta ansiktet och klänningen hänger ihop.
Inte nu, Ed.
-Jag kan inte. -Vi hittar en annan.
Det är inte klänningen.
Järnvägen är färdigbyggd, Eva.
Det här är det bästa du kan hoppas på.
Herregud...
Förlåt mig, jag...
Jag älskar dig, Louise.
Men jag har lovat mig själv att aldrig hora mer.
Lycka till i Chicago.
Ni är en jävel på att skjuta.
-Mycket övning. -Otur för apacherna.
-Ni ska väl dit? Arizona? -Jag åker imorgon.
Apachekvinnor tänder på det blodiga.
De parar sig som kaniner. Man behöver knappt tvinga dem.
Jag tog några troféer i Arizona och lät göra penningpungar av dem.
Det är inte den sortens uppdrag.
-Jag ska bara ta några fristående. -Sa Grant det?
Han är politiker. Jag antar att han måste det.
Ni är en som dödar. Ni vet vad som sker i krig.
Jag måste till frun innan jag åker. De äktenskapliga plikterna.
Har ni nån flicka?
Det är bäst. Man behåller skärpan då.
Oroa er inte för Grants skitsnack.
Åk ut, döda lite indianer och rid tillbaka till Washington som hjälte.
Inget är bättre.
Gud välsigne dig, min son.
När biktade du dig senast?
Är du soldat?
Det är i sin ordning. Ingen är utan synd, men man kan få förlåtelse.
Söker du räddning?
Vill du bli räddad?
Tack ska ni ha.
Thomas Durant åberopar femte författningstillägget.
Mr Durant, vi har edsvurna vittnesmål som styrker anklagelserna mot er.
Stämmer det att ni väljer att låta anklagelserna stå obesvarade?
Det är er konstitutionella rätt så länge ni är medveten om-
-att Thomas Durant kommer att gå till historien som brottsling.
-Gå till historien? -Just det, mr Durant.
-Min klient åberopar... -Historien avgör ni.
En handfull övergödda senatorer i den här salen skriver den.
-Jag är inte intresserad av den. -Mr Durant...
Jag är intresserad av verkligheten.
Inte den som dryftas i kongressens salar-
-utan den jag har sett med egna ögon ute i Västern.
För fem år sen var det amerikanska folket sönderslitet av krig-
-och ropade ut i mörkret i hopp om att få ett svar.
Amerikanerna behövde en dröm och jag gav dem en:
En transkontinental järnväg som skulle ena landet och folket.
Drömmar är inte vackra-
-de är inte fläckfria och de är fan i mig inte enkla.
De blir sanna.
Sanningar framförda med lögner är inte mindre sanna -
- och drömmar förverkligade med osanning är inte mindre verkliga.
2 858 kilometer järnvägsspår var vad jag levererade!
Spår på vilka tusentals hjul ska rulla nu-
-och bära halva världens rikedomar på sina axlar.
Slutstation San Francisco!
De dras av järnhästen-
-som förmörkar landskapet med sin rökosande andning-
-och meddelar världen med sitt genomträngande tjut-
-att vi är ett stort folk som kan åstadkomma stora saker.
Likväl är det amerikanska folket-
-drivna av sina fega företrädare i Washington-
-i behov av en skurk, så här sitter jag -
- utvald av er... att spela min roll.
Rollen som syndabock-
-den lättlurade som skickades ut i vildmarken-
-så att män i den här salen kan vältra över sina synder på mig-
-och hävda att de är fläckfria.
Män som åtnjuter immunitet medan de berikar sig-
-på bekostnad av dem som offrade allt-
-för att lägga Amerikas öde i dagen.
Blod har spillts. Liv har gått förlorade. Män har blivit ruinerade.
Jag såg det och jag överlevde.
Jag återvänder inte från vildmarken-
-efter att ha gjort verklighet av Amerikas dröm-
-bara för att höra sex byråkrater i stärkta kragar-
-fälla dom över det sätt på vilket jag förverkligade den drömmen.
Ställ mig inför rätta, sätt mig i fängelse -
- sudda ut mig ur handlingarna -
- ty historien skrivs med penna -
- men sanningen är uthuggen i stål rakt över det här landet!
Och en sanning står över alla andra:
Utan mig och män som mig-
-kunde er ärorika järnväg aldrig ha byggts.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com